-
1 wimmeln
wimmeln v/i <h>: wimmeln von kayna(ş)mak;es wimmelt von Menschen insan kaynıyor -
2 wimmeln
wimmeln I vi (von D) кише́ть (чем-л.) -
3 wimmeln
-
4 wimmeln
wimmeln, von etc., plenum esse m. Genet. (voll sein, z.B. ebriorum, navium). – refertum esse m. Genet. od. Abl. differtum esse m. Abl. (gestopft voll sein, z.B. ref. esse praedonum: u. divitiis: u. diff. esse praefectis atque exactoribus, von einer Provinz). – redundare alqā re (gleichs. überströmen, z.B. omnia redundant divitiis). – wimmelnd, plenus m. Genet. (voll, z.B. portus plenus navium); refertus m. Genet. od. Abl. (gestopft voll, z.B. mare ref. praedonum: u. insula ref. divitiis).
-
5 wimmeln
wimmeln ['vıməln]vi kaynaşmak ( von -), kaynamak;hier wimmelt es von Ameisen burada karıncalar kaynıyor;das Buch wimmelt von Fehlern ( fam) kitap yanlışlarla dolu -
6 wimmeln
es wimmelt von Fehlern fam hemží se chybami -
7 wimmeln
v/i1. (hat gewimmelt) oft unpers.: wimmeln von be swarming ( oder teeming, umg. crawling) with; fig., von Fehlern etc.: be teeming ( oder bristling) with; es wimmelte nur so von... the place was teeming with...2. (ist): Tausende von Fischen wimmeln im Wasser / von Mücken wimmeln in der Luft the water is absolutely teeming with fish / the air is absolutely swarming with mosquito(e)s; durcheinander wimmelnde Insekten a seething mass of insects* * *to teem; to abound; to swarm* * *wịm|meln ['vɪmln]vi1) auch vi impers(= in Mengen vorhanden sein)
der See wimmelt von Fischen, in dem See wimmelt es von Fischen — the lake is teeming with fishhier wimmelt es von Fliegen/Pilzen/Menschen — this place is swarming with flies/overrun with mushrooms/teeming with people
2) aux sein (= sich bewegen) to teem; (Mücken, Ameisen) to swarm* * *1) (to be covered with crawling things: His hair was crawling with lice.) crawl2) (to be full of moving crowds: The Tower of London was swarming with tourists.) swarm3) ((with with) to be full of: The pond was teeming with fish.) teem* * *wim·meln[ˈvɪml̩n]viin diesem Gewässer wimmelte es von Forellen und Karpfen this stretch of water was teeming with trout and carp; Menschen to swarm [or be overrun] with2. Hilfsverb: sein (sich bewegen)▪ auf etw dat/in etw dat/unter etw dat \wimmeln Tiere sth is teeming with sth/it's teeming with sth under sth; Insekten, Menschen sth is swarming with sth/it's swarming with sth under sth* * *intransitives Verbvon Menschen wimmeln — be teeming or swarming with people
von Fischen/Ungeziefer wimmeln — be teeming with fish/swarming with vermin; unpers
* * *wimmeln v/i1. (hat gewimmelt) oft unpers:wimmeln von be swarming ( oder teeming, umg crawling) with; fig, von Fehlern etc: be teeming ( oder bristling) with;es wimmelte nur so von … the place was teeming with …2. (ist):Tausende von Fischen wimmeln im Wasser/von Mücken wimmeln in der Luft the water is absolutely teeming with fish/the air is absolutely swarming with mosquito(e)s* * *intransitives Verbvon Menschen wimmeln — be teeming or swarming with people
von Fischen/Ungeziefer wimmeln — be teeming with fish/swarming with vermin; unpers
* * *(von) v.to abound (with) v. v.to swarm v.to teem v. -
8 wimmeln
-
9 wimmeln
wim·meln [ʼvɪml̩n]vies wimmelt von etw dat it is teeming with sth;in diesem Gewässer wimmelte es von Forellen und Karpfen this stretch of water was teeming with trout and carp; Menschen to swarm [or be overrun] with -
10 wimmeln
wimmeln ['vɪməln]vi2) (fam: voll von etw sein)von Fehlern \wimmeln Text: roić się od błędów ( pot) -
11 wimmeln
- {to shoal} cạn đi, làm cho nông, làm cho cạn, lái vào chỗ cạn = wimmeln [von] {to abound [with]; to be alive [with]; to be crowded [with]; to crawl [with]; to spawn [with]; to swarm [with]; to teem [with]}+ = wimmeln von {to be alive with; to be overrun with}+ -
12 wimmeln
'vɪməlnvhormiguear, estar lleno de, hervir dewimmeln ['vɪməln]pulular [von], bullir; das Buch wimmelt von Fehlern (umgangssprachlich) el libro está lleno de erroresintransitives Verb -
13 wimmeln
-
14 wimmeln
-
15 wimmeln
wimmeln vi (-le) roić się;die Straße wimmelt von Menschen tłumy ludzi roją sie na ulicy;in … wimmelt es von Fehlern … roi się od błędów -
16 wimmeln
-
17 wimmeln
гл.общ. толпиться (von, vor) (in Texas wimmelt es nur vor Mцchtegern-Cowboys в Техасе толпятся только перед липовыми ковбоями; es wimmelt von Leuten auf dem Platz на площади полно людей), кишеть (чем-л.) -
18 wimmeln
vi -
19 wimmeln
wímmeln sw.V. hb itr.V. гъмжа (von etw. (Dat) от нещо); Der See wimmelt von Fischen Езерото гъмжи от риба.* * *itr (von) гъмжи (от). -
20 wimmeln
(кишмя) кишеть; im Teich wimmelte es von Fischen пруд (кишмя) кишел рыбой; das Buch wimmelt von... книга (так и) пестрит (Т)
См. также в других словарях:
Wimmeln — Wimmeln, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. In einer verworrenen undeutlichen Bewegung begriffen seyn, von einer großen Menge beysammen in Bewegung befindlicher Dinge. Sieh, wie die Ameisen wimmeln. Jene Insecten, die ohne Zahl in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wimmeln — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. wimelen (selten) Stammwort. Iterativbildung zu mhd. wimmen sich regen, bewegen , dessen weitere Herkunft unklar ist. Ebenso nndl. wemelen, nschw. vimla, nnorw. vrimle. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wimmeln — wimmeln: Das Verb mhd. wimelen ist eine Iterativbildung zu mhd. (mitteld.) wimmen »sich schnell hin und her bewegen«. Vgl. dazu auch das ahd. Verb wimidōn »sprudeln, zittern«. Die außergerm. Beziehungen sind unsicher … Das Herkunftswörterbuch
wimmeln — V. (Aufbaustufe) sich in großer Menge rasch hin und herbewegen Beispiele: Der Aufsatz wimmelte von Fehlern. Auf der Straße wimmelte es von Menschen … Extremes Deutsch
wimmeln — wuseln (umgangssprachlich) * * * wim|meln [ vɪml̩n] <itr.; hat: voll, erfüllt sein von einer sich rasch, lebhaft durcheinanderbewegenden Menge: im Schwimmbad wimmelte es von Kindern; die Straße wimmelte von Menschen; in der Vorratskammer… … Universal-Lexikon
wimmeln — a) krabbeln, kribbeln; (landsch.): wuseln; (schweiz. ugs.): gramseln. b) dicht bedeckt sein, gespickt sein, reichlich versehen sein, übersät sein, voll sein von. * * * wimmeln:kribbeln·krabbeln;wiebeln(landsch) wimmeln… … Das Wörterbuch der Synonyme
wimmeln — wịm·meln; wimmelte, hat gewimmelt; [Vi] 1 <Menschen, Insekten o.Ä.> wimmeln Menschen, Insekten o.Ä. bewegen sich rasch und ungeordnet in großer Zahl: Vom Turm aus sieht man die Menschen wie Ameisen wimmeln 2 etwas wimmelt von <Personen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wimmeln — wimmelnv 1.tr=jnauseinerGesellschaft,vonderSchuleverweisen.Meinteigentlich»sichregen;sichbewegen«;vondazutransitiverGeltungweiterentwickeltimSinnevon»jnwimmelnmachen«.Seitdem19.Jh.,schülundstud. 2.tr=jnabweisen.Vgl⇨abwimmeln.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
wimmeln — wimmele … Kölsch Dialekt Lexikon
wimmeln — wịm|meln ; sie sagt, es wimm[e]le von Ameisen … Die deutsche Rechtschreibung
gramschle — wimmeln … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch